If I order 2 to 3 day expedited shipping, and it ships on Monday, will the latest I get it be on Wednesday?

No, the latest you will get it will be on Thursday. All carriers don't count the day of shipment or weekends as days. Shipping on Monday means you would count (Tuesday + Wednesday + Thursday), which is three business days.